By R.K. Laxman
Class 9 English Iswaran the Storyteller Summary
🌟 Introduction (English):
“Iswaran the Storyteller” is a humorous and imaginative story written by R.K. Laxman. It is narrated by Mahendra, a junior supervisor who frequently relocates due to his job. He is accompanied by his cook, Iswaran, a man known not only for his culinary skills but also for his flair for dramatic storytelling. Iswaran captivates Mahendra with tales of ghosts, elephants, and supernatural events, always adding exaggerated twists. His stories are narrated so convincingly that Mahendra often finds himself emotionally involved, even scared. The story is a fine blend of comedy, suspense, and the power of imagination. It also explores the theme of how stories can influence one’s perception of reality. Through Iswaran’s quirky personality and vivid imagination, the author highlights the art of storytelling and its emotional impact. The story leaves the reader amused and thoughtful about the fine line between fiction and belief.
🌟 Introduction (Hindi):
“ईश्वरन द स्टोरीटेलर” आर. के. लक्ष्मण द्वारा लिखी गई एक मनोरंजक और कल्पनाशील कहानी है। यह कहानी महेन्द्र नामक व्यक्ति के दृष्टिकोण से सुनाई गई है, जो एक निर्माण कंपनी में काम करता है और अपनी नौकरी के कारण स्थान-स्थान पर स्थानांतरित होता रहता है। उसके साथ उसका सेवक ईश्वरन भी होता है, जो न केवल अच्छा खाना बनाता है बल्कि अद्भुत कहानियाँ सुनाने की कला में भी निपुण है। ईश्वरन की कहानियाँ भूत-प्रेत, हाथी और रहस्यमय घटनाओं से भरी होती हैं, और वह उन्हें इतने नाटकीय अंदाज़ में सुनाता है कि महेन्द्र भी उन पर विश्वास करने लगता है। कहानी हास्य, रहस्य और कल्पना का सुंदर मिश्रण है, जो यह दर्शाती है कि किस प्रकार कल्पनाशील कहानी कहने की कला किसी व्यक्ति की सोच और अनुभवों को प्रभावित कर सकती है। यह कहानी मनोरंजन के साथ-साथ सोचने पर भी मजबूर करती है।
📚 Summary (English):
The story is narrated by Mahendra, a bachelor and junior supervisor in a construction firm. Due to his transferable job, he often shifts locations and is accompanied by his cook, Iswaran. Iswaran is not just a domestic helper but also an expert storyteller who can make even the most mundane events sound thrilling. He reads a lot of Tamil thrillers and weaves dramatic stories filled with suspense, horror, and humor.
Iswaran’s tales often involve supernatural elements and exaggerated events. For instance, he once narrated how he single-handedly tamed a mad elephant using only a cane. Another time, he told a ghost story about a headless woman that he claimed to have seen near their work site. His storytelling is full of expressive gestures, voice modulation, and cliff-hanger moments.
Though Mahendra enjoys his stories, he often dismisses the ghost stories as superstition. But one night, after listening to the tale of the headless ghost, Mahendra dreams of a shadowy figure near his window. The next morning, Iswaran casually asks if he saw the ghost, as it usually appears on full moon nights. This disturbs Mahendra deeply, and although the author leaves the ending open, it suggests that even a rational man like Mahendra is shaken by Iswaran’s vivid imagination.
The story demonstrates how powerful storytelling can influence emotions and beliefs. Iswaran’s talent makes him unforgettable, and his influence over Mahendra grows through his mix of loyalty, humor, and flair for drama. The narrative remains lighthearted and humorous but leaves the reader reflecting on how imagination can shape our perceptions, even in adulthood.
📚 Summary (Hindi):
यह कहानी महेन्द्र नामक व्यक्ति की है, जो एक निर्माण कंपनी में पर्यवेक्षक के रूप में काम करता है। उसकी नौकरी स्थानांतरित होती रहती है और वह जहाँ भी जाता है, उसका सेवक ईश्वरन उसके साथ जाता है। ईश्वरन केवल खाना बनाने में माहिर नहीं है, बल्कि वह कहानियाँ सुनाने की अद्भुत कला भी जानता है। वह रोजमर्रा की सामान्य घटनाओं को इतनी नाटकीयता से प्रस्तुत करता है कि वे रोमांचक बन जाती हैं।
ईश्वरन तमिल रोमांचक उपन्यास पढ़ता है और उनसे प्रेरणा लेकर अपने अनुभवों को बढ़ा-चढ़ाकर प्रस्तुत करता है। एक बार उसने बताया कि कैसे उसने एक पागल हाथी को अकेले ही डंडे से काबू में कर लिया। उसने महेन्द्र को एक भूतिया कहानी भी सुनाई—एक सिर कटे भूत की जो अमावस्या की रात में दिखाई देता है। महेन्द्र इन बातों को अंधविश्वास मानता है और उन पर विश्वास नहीं करता।
लेकिन एक रात, वह एक अजीब सपना देखता है जिसमें वह उसी सिर कटे भूत को अपनी खिड़की के बाहर खड़ा पाता है। अगले दिन सुबह, ईश्वरन सहजता से पूछता है कि क्या उसने भूत को देखा, क्योंकि वह अमावस्या की रात में प्रकट होता है। यह सुनकर महेन्द्र परेशान हो जाता है। कहानी का अंत खुला हुआ है, लेकिन यह स्पष्ट होता है कि ईश्वरन की कहानियों का प्रभाव महेन्द्र की सोच पर पड़ चुका है।
यह कहानी यह दर्शाती है कि कल्पनाशीलता और कहानी कहने की कला कितनी प्रभावशाली हो सकती है। ईश्वरन के चरित्र में हास्य, वफादारी और नाटकीयता का सुंदर समन्वय है। लेखक ने मनोरंजन के माध्यम से यह भी दिखाया है कि किस प्रकार कहानियाँ हमारे मन और व्यवहार को प्रभावित कर सकती हैं—even यदि हम तर्कशील और समझदार क्यों न हों।
